bedroom studio:常指把卧室兼作工作室的空间(如画室、直播间、家庭办公室等);在部分房源广告语境中,也可指带隔断/半独立睡眠区的单间公寓(介于 studio apartment 与 one-bedroom 之间的“营销说法”)。
/ˈbɛdruːm ˈstuːdiˌoʊ/(美式常见)
/ˈbedruːm ˈstjuːdiəʊ/(英式常见)
I turned my bedroom into a bedroom studio for painting.
我把卧室改造成了一个画画用的卧室工作室。
With rent rising, she rented a “bedroom studio,” basically a studio with a partitioned sleeping area.
随着房租上涨,她租了一间“bedroom studio”,基本就是带隔断睡眠区的单间公寓。
这是一个现代英语的复合短语,由 bedroom(卧室)+ studio(工作室/演播室/画室) 组成,用来描述“卧室兼具工作室功能”的居住/工作空间。Studio 一词源自拉丁语 studium(学习、热衷、研究),后来引申为从事创作或工作的房间(如艺术家工作室、录音棚等)。
“bedroom studio”更常见于房源描述、城市生活写作与媒体报道,在经典文学中较少作为固定搭配出现;相关概念(如 studio apartment、小户型居住)在当代城市题材写作与纪实文本中更常见,例如: